{"product_id":"trouble-at-puava-rest-at-fagalele-samoan-proverb-tee","title":"Trouble at Puava, Rest at Fagalele - Samoan Proverb Tee","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eE lutia i Pu'ava, 'ae mapu i Fagalele.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\"Distress at Pu'ava, but rest at Fagalele.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis alagaupu (Samoan proverb) comes from the waters off Savai'i. Pu'ava is a rocky headland between Papa and Falealupo where crossing currents make passage dangerous; just beyond it lies Fagalele, a sheltered bay where sailors could finally find calm water and rest. Spoken as an upu fa'amafanafana — words of comfort — it reassures someone facing hardship that relief is close at hand: after the danger of the crossing comes calm water, much as one might say \"after rain there comes sunshine.\"\u003c\/p\u003e","brand":"Printify","offers":[{"title":"Black \/ S","offer_id":44503582048299,"sku":"12075731827201018227","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ S","offer_id":44503582081067,"sku":"29164320723192013412","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ S","offer_id":44503582113835,"sku":"35612181753679372179","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ M","offer_id":44503582146603,"sku":"19969620448561089245","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ M","offer_id":44503582179371,"sku":"21080310596412085321","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ M","offer_id":44503582212139,"sku":"68817580525127482799","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ L","offer_id":44503582244907,"sku":"10970076048566858283","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ L","offer_id":44503582277675,"sku":"21680004809047417518","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ L","offer_id":44503582310443,"sku":"13461669831438883794","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ XL","offer_id":44503582343211,"sku":"21025562833748100986","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ XL","offer_id":44503582375979,"sku":"25485651540374823585","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ XL","offer_id":44503582408747,"sku":"10882042688595064035","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 2XL","offer_id":44503582441515,"sku":"10455825512075190913","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 2XL","offer_id":44503582474283,"sku":"11827610791978926745","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ 2XL","offer_id":44503582507051,"sku":"55425283707778997336","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 3XL","offer_id":44503582539819,"sku":"32498908549015930595","price":35.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 3XL","offer_id":44503582572587,"sku":"32469936273447078385","price":35.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 4XL","offer_id":44503582605355,"sku":"59480008181976319158","price":37.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0700\/6319\/4155\/files\/17585407995367366305_2048.jpg?v=1785177235","url":"https:\/\/alagaupuapparel.com\/products\/trouble-at-puava-rest-at-fagalele-samoan-proverb-tee","provider":"Alagaupu Apparel by R3i","version":"1.0","type":"link"}