{"product_id":"trouble-at-puava-rest-at-fagalele-samoan-proverb-tatau-tee","title":"Trouble at Pu'ava, Rest at Fagalele — Samoan Proverb Tee","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eE lutia i Pu'ava, 'ae mapu i Fagalele.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\"Distress at Pu'ava, but rest at Fagalele.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis alagaupu (Samoan proverb) comes from the waters off Savai'i. Pu'ava is a rocky headland between Papa and Falealupo where crossing currents make passage dangerous; just beyond it lies Fagalele, a sheltered bay where sailors could finally find calm water and rest. Spoken as an upu fa'amafanafana — words of comfort — it reassures someone facing hardship that relief is close at hand: after the danger of the crossing comes calm water, much as one might say \"after rain there comes sunshine.\"\u003c\/p\u003e","brand":"Alagaupu Apparel","offers":[{"title":"Black \/ S","offer_id":44451425189931,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ S","offer_id":44451425222699,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ M","offer_id":44456550072363,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ L","offer_id":44456550105131,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ XL","offer_id":44456550137899,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ M","offer_id":44456550170667,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ L","offer_id":44456550203435,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ XL","offer_id":44456550236203,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0700\/6319\/4155\/files\/E_lutia_i_puava_ae_mapu_i_fagalele.png?v=1784773687","url":"https:\/\/alagaupuapparel.com\/products\/trouble-at-puava-rest-at-fagalele-samoan-proverb-tatau-tee","provider":"Alagaupu Apparel by R3i","version":"1.0","type":"link"}