{"product_id":"the-meddlers-grief-samoan-proverb-tatau-tee","title":"The Meddler's Grief — Samoan Proverb Tee","description":"\u003cp\u003e\u0026lt;p\u0026gt;\u0026lt;strong\u0026gt;'Ua fa'anoa fua le matulau i le fa'anoa a gatala.'\u0026lt;\/strong\u0026gt;\u0026lt;br\u0026gt;\u0026lt;em\u0026gt;\"The matulau share the gatala's grief without reason.\"\u0026lt;\/em\u0026gt;\u0026lt;\/p\u0026gt;\u0026lt;p\u0026gt;This alagaupu (Samoan proverb) comes from reef life: when the gatala (a reef fish) enters a slow, still, grieving-like state, the matulau fish is often found keeping it company — and the two are frequently caught together. Samoans use this saying as an \u0026lt;em\u0026gt;upu faifai\u0026lt;\/em\u0026gt;, a gently reproachful expression, aimed at someone who inserts themselves into other people's troubles and sorrows without any real reason to be involved — sharing in grief that was never theirs to carry.\u003c\/p\u003e","brand":"Alagaupu Apparel","offers":[{"title":"Black","offer_id":44457972760619,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White","offer_id":44457972793387,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0700\/6319\/4155\/files\/Ua_Faanoanoa_Fua_le_matulau_i_le_faanoa_a_gatala.png?v=1784773208","url":"https:\/\/alagaupuapparel.com\/products\/the-meddlers-grief-samoan-proverb-tatau-tee","provider":"Alagaupu Apparel by R3i","version":"1.0","type":"link"}