{"product_id":"the-interrupted-throw-samoan-proverb-tatau-tee","title":"The Interrupted Throw — Samoan Proverb Tatau Tee","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUa tulia afega.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003e\"The throwing-ground is overrun.\"\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis alagaupu (Samoan proverb) comes from tagati'a, a traditional game in which a player hurls a long, slender wooden dart, the ti'a, down a course after first striking it against a small mound of packed clay (paga) to build momentum. The afega is the run-up spot from which the thrower takes his approach. Ua tulia afega describes onlookers crowding that spot, hindering the player from making his throw. Figuratively, it describes an undertaking — especially a discussion — interrupted by the arrival of a stranger: used respectfully (upu fa'aaloalo) when good manners call for attending to a visitor before returning to one's own affairs, or as a caution (upu taofiofi) when one prefers the stranger not learn what is underway.\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Alagaupu Apparel by R3i","offers":[{"title":"Black","offer_id":44468171538475,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White","offer_id":44468171571243,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0700\/6319\/4155\/files\/hf_20260724_055236_b51d5d08-45a9-4c77-b641-b767b3249384.png?v=1784872441","url":"https:\/\/alagaupuapparel.com\/products\/the-interrupted-throw-samoan-proverb-tatau-tee","provider":"Alagaupu Apparel by R3i","version":"1.0","type":"link"}