{"product_id":"caught-on-the-wrong-side-samoan-proverb-tee","title":"Caught on the Wrong Side — Samoan Proverb Tee","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUa se le atu i ama.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\"The bonito was mistakenly pulled up on the outrigger side.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWhen a bonito takes the bait, a fisherman swings his rod forward on the open side of the canoe — swing it the wrong way, toward the ama (outrigger), and the line snags, the hook tears loose, and the fish is lost. Samoans use this alagaupu as an upu fa'amaulalo, a humble word of apology: spoken by an orator who, in the heat of a discussion, has offended a listener or skipped over one of the customary forms of address. It owns the mistake plainly, the way a fisherman owns a badly-timed cast.\u003c\/p\u003e","brand":"Printify","offers":[{"title":"Black \/ S","offer_id":44503628218411,"sku":"14112549339123169205","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ S","offer_id":44503628251179,"sku":"29945921194077147630","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ S","offer_id":44503628283947,"sku":"28291978089928054829","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ M","offer_id":44503628316715,"sku":"40862631257717521056","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ M","offer_id":44503628349483,"sku":"90267661047397402231","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ M","offer_id":44503628382251,"sku":"27868495214955159550","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ L","offer_id":44503628415019,"sku":"11932787305287645046","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ L","offer_id":44503628447787,"sku":"16096453633857707909","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ L","offer_id":44503628480555,"sku":"56163053027022044115","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ XL","offer_id":44503628513323,"sku":"24128612072277436350","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ XL","offer_id":44503628546091,"sku":"31964303716335995767","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ XL","offer_id":44503628578859,"sku":"29750805303182939485","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 2XL","offer_id":44503628611627,"sku":"12481731606393461678","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 2XL","offer_id":44503628644395,"sku":"26040736986628112168","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Grey \/ 2XL","offer_id":44503628677163,"sku":"33009636912022045810","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 3XL","offer_id":44503628709931,"sku":"18227861158817561302","price":35.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 3XL","offer_id":44503628742699,"sku":"28173289052370853150","price":35.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 4XL","offer_id":44503628775467,"sku":"42483664101094303856","price":37.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0700\/6319\/4155\/files\/379378910245526785_2048.jpg?v=1785177400","url":"https:\/\/alagaupuapparel.com\/products\/caught-on-the-wrong-side-samoan-proverb-tee","provider":"Alagaupu Apparel by R3i","version":"1.0","type":"link"}