{"product_id":"caught-on-the-wrong-side-samoan-proverb-tatau-tee","title":"Caught on the Wrong Side — Samoan Proverb Tee","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUa se le atu i ama.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\"The bonito was mistakenly pulled up on the outrigger side.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWhen a bonito takes the bait, a fisherman swings his rod forward on the open side of the canoe — swing it the wrong way, toward the ama (outrigger), and the line snags, the hook tears loose, and the fish is lost. Samoans use this alagaupu as an upu fa'amaulalo, a humble word of apology: spoken by an orator who, in the heat of a discussion, has offended a listener or skipped over one of the customary forms of address. It owns the mistake plainly, the way a fisherman owns a badly-timed cast.\u003c\/p\u003e","brand":"Alagaupu Apparel","offers":[{"title":"Black","offer_id":44456618491947,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White","offer_id":44456618524715,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0700\/6319\/4155\/files\/hf_20260722_190339_48591df8-d5ba-4c4f-ac90-4ab5234aae39.png?v=1784747197","url":"https:\/\/alagaupuapparel.com\/products\/caught-on-the-wrong-side-samoan-proverb-tatau-tee","provider":"Alagaupu Apparel by R3i","version":"1.0","type":"link"}